그는 나를 울보라 생각 할까?

그는 나를 울보라 생각 할까? Apakah dia mengira aku cengeng?                                글/별과달 PC방 사업은 컴퓨터만 설치하면 되는 줄 알았는데 무슨 일이 그렇게도 많은지,,,, Tak pernah ku sadari bahwa usaha warnet bukan cuma memasang komputer, melainkan harus mengurusi berbagai hal lain pula,,,, 사십 대에 접어 들어서는 나는 사실 컴퓨터에 대해서 아는 것이 거의 없었다. (지금 나는 프로그램을 조작 할 줄 안다.)  Aku hampir tidak tahu apapun mengenai komputer. (tetapi sekarang aku bisa mengoperasikan maintain program komputer) 단지, 의욕 하나만으로 Cilck-B internet Café를 시작했다. Aku memulai “Click-B internet Café” hanya dengan kemauan. 나 혼자서 그 많은 인테리어와 모든 일을 감당하다 보니 정말 하루에도 �번이고 주저 앉고 싶을 때가 한 두 번이 아니었다…… Karena interior dan hal-hal lain itu harus ditanggung hanya oleh diriku sendiri, hampir setiap hari aku putus asa. 가슴은 터질 것만 같았다. Hatiku terdesak akan semua hal. 한국처럼 신속한 것은 하나도 없었고, 더군다나 급하지 않는 사람들과 함께해야 하니까 늘 나 혼자만 발을 동동 구르고 있었다. Selalu aku saja yang bingung akan semua hal, karena harus bekerja sama dengan orang-orang yang optimis dan tidak terbiasa dengan budaya “cepat-cepat” seperti Korea.   나의 PC방은 인터넷, 간식과 전화국(* 공중 전화는 시내 통화만 가능하며 핸드폰, 시외, 국제 전화는 개인이 운영하는 전화국을 사용해야 함)을 설치해두었다. Warnetku tentunya menyediakan fasilitas  internet, dan juga fasilitas tambahan seperti café dan wartel.   인터넷은 벌써 개업이 시작되었지만 공중 전화 박스 2개는 그냥 텅 비어 있었다. 2 KBU itu tetap kosong meskipun warnetku sudah memulai aksesnya. 그 전화국 허가 받는 데만 근 4주일 정도 걸렸다. Aku membutuhkan waktu kurang lebih 4 minggu untuk mendapat izin mengenai wartel tersebut. 나는 허가를 받아 오라고 친척(의사)을 3번이나 보냈다. Aku menyuruh saudaraku sebanyak 3 kali untuk memperoleh izin. 그 사람은 현지인이기 때문에 나보다 더 유창한 언어였지만, Memang, dia orang Indonesia asli dengan bahasa yang lebih lancar.   설득을 하기는커녕 오히려 설득을 당하고 왔었다. Tetapi dia malah dipaksa oleh pihak yang berwajib, bukan memaksa mereka. 나는 허가 문제를 떠나서 그 사람(데완)에 대한 궁금증이 생겼다. Aku malah menjadi penasaran dengan orang yang mengurusi izin tersebut.   도대체 어떤 사람일까?  Seperti apakah orang itu?   나는 전화를 걸었다. Aku menelepon Pak Dewan. 그는 나의 전화를 받더니 우리는 만날 필요가 없다는 식으로 말을 잘랐다. Pak Dewan setelah menerima teleponku langsung memotong pembicaraan seolah-olah aku dan dia tidak mempunyai urusan apa-apa.  그래도 나는 당신을 꼭, 한번만 만나 보고 싶다고 말했다. Tetapi aku bersikeras ingin bertemu dia hanya sekali. 우리는 약속을 했고 다음날 나는 텔레콤(통신 공사)로 찾아갔다. Akhirnya kita janji dan esoknya aku pergi ke kantor Telkom   그(데완)는 약속시간 보다 5분 먼저 도착해서 나를 기다리고 있었다. Dia menunggu aku 5 menit sebelum waktu janjian. 깐깐한 사람, 역시 내 생각이 맞았구나. Betul benar perasaanku, dia orang yang penuh perhitungan. 나는 그 사람에게 나의 PC방에 한번만 가 보고 그래도 당신 판단이 맞으면 나는 당신 의견을 따르겠다고 했다. Aku mengatakan bahwa aku akan mengikuti perintahnya jika pendapatnya masih benar setelah Pak Dewan mengunjungi warnetku.   데완은 나의 PC방 내부 시설을 사진 찍었다. Pak Dewan memotret fasilitas internal warnetku.  그리고는 설명을 했다. 허락을 안 해주려는 그 이유를… Setelahnya dia menjelaskan alasan dia tidak mau mengizinkan. 나는 공중전화 박스를 버리려고 이미 마음먹고 있었는데 그는 콜라 한 모금을 마시더니 “내가 허락을 해 주겠다. 그 대신 지금이 아니고 일주일 후에……” Aku ingin membuang KBU tersebut, tetapi setelah meminum seteguk coca cola dia malah mengatakan “Aku akan mengizinkan, tetapi minggu depan.”  크리스마스와 연말이었는데 고마움의 표시로 만나자고 했더니 또 거절을 하네, 그 때 나는 내 마음을 몰라 주는 그 사람이 정말로 미웠다. Dia menolak lagi padahal aku mengajaknya bertemu sebagai tanda terima kasih menjelang natal dan tahun baru. Saat itu aku sungguh membencii dia yang tidak mau tahu.   그리고는 사람을 깡그리 잊으려고 노력했다. Aku berusaha melupakan dia. 그러던 어느 날 그는 부하직원과 연락도 없이 나의 PC방에 들렀던 것이었다. Tetapi pada suatu hari, dia dengan bawahannya mampir ke warnetku tanpa pemberitahuan sebelumnya. 그때 마침 나는 없었고 그날도 인터넷 속도는 느렸다. Pada saat itu aku tidak ada dan kecepatan akses internet tetap saja lambat. 데완 아저씨는 메일 여는 데만 5분 걸리자 당장 회사 담당자에게 연락을 하라고 우리 직원에게 말했다고 했다. Pak Bambang menyuruh karyawanku untuk menghubungi kantor TELKOM ketika membutuhkan waktu 5 menit hanya untuk membuka internet.    나는 그날 이후로 데완 아저씨에 대한 기억을 다시 떠 올렸다. Sejak hari itu aku mencoba memikirkan Pak Dewan lagi.   인터넷 전용선은 거의 일주일에 2번씩은 문제가 발생했다. Meskipun seperti itu, hampir 2 kali dalam seminggu muncul masalah di akses internet. 문제가 날마다 쌓이자 참다 못한 나는 인터넷 전용선 담당자와 만나자고 약속을 했고 그 약속 시간에 사무실로 갔더니 사람이 없었다. Aku ingin bertemu dengan accountant manager  tetapi orang itu tidak ada ketika aku pergi ke kantornya. 나는 어이가 없어 말문이 막혔다. 어떻게 비즈니스 약속을 어길 수가 있을까?  에티켓을 모르는 사람…. Aku kehilangan kata-kata. Bagaimana bisa orang itu melanggar janji bisnis? Sungguh orang yang tidak tahu etika. 한국 같으면 큰 고객이라고 오히려 내가 대접을 받아야 하는 입장인데. Kalau saja ini Korea, malahan aku yang mendapat pelayanan sebagai langganan V I P.   나는 데완 아저씨에게 전화를 했다. Aku menelepon kepada Pak Dewan 내 마음을 아는지 밖에는 비가 내리고 있었고. 데완 아저씨를 기다리는 동안내 눈에는 눈물이 고였다. Di luar hujan turun seolah-olah memahami isi hatiku. Mataku tergenang air mata selagi menunggu Pak Dewan . 그날  데완 아저씨와 내가 만난 곳이 1층 로비가 아니었다면 나는 아마 그의 품에 안겨 울었을 거이다. 약속도 안 지킨 사람에 대한 서러움을 토해내면서 말이다. Jika tempat aku dan Pak Dewan bertemu bukan di lobby lantai 1,  mungkin aku akan menangis sejadi-jadinya sambil mengeluarkan kekecewaan mengenai  yang mengikari janji. 그 날 데완이 인터넷 담당자를 훈계했었는데도 인터넷에 대한 해결 문제는 미루어지있었다. Hari itu Pak Dewan  menasihati orang itu tetapi masalah akses internet tetap saja tertunda. 결국 담당자를 바꾸는 과정에서 또 인터넷 속도가 느려지는 일이 발생하자. Akhirnya muncul kelambatan akses internet lagi waktu penggantian operato akses internet.   속이 상한 나는 오늘 오후, 데완에게 전화해서 나도 모르게 엉엉 울어 버렸다. Sore ini aku yang terlalu kecewa menelepon Pak Dewan dan menangis.                      그는 나를 한참 달래더니 메일을 열어 보라고 했다.                    Setelah mendengar keluhanku, dia menyuruhku membuka email.                      며칠 전에 저녁 식사를 하던 우리들의 모습이 들어 있을 거라고......                                 pasti ada foto kita saat makan malam......